1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:02,001 --> 00:00:10,967
[♪♪♪]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

4
00:00:17,017 --> 00:00:25,982
[♪♪♪]

5
00:00:32,031 --> 00:00:40,997
[♪♪♪]

6
00:00:47,221 --> 00:00:50,441
Το σώμα μιας Emily Sawyer,

7
00:00:50,659 --> 00:00:51,790
η ταρίχευση των οποίων
εκτελείται

8
00:00:52,008 --> 00:00:54,054
από την ασκούμενη Rebecca Owens,

9
00:00:54,228 --> 00:00:56,926
για τον τελικό της
εποπτευόμενη διαδικασία.

10
00:00:57,231 --> 00:01:06,066
[♪♪♪]

11
00:01:12,246 --> 00:01:21,081
[♪♪♪]

12
00:01:27,261 --> 00:01:36,096
[♪♪♪]

13
00:01:41,926 --> 00:01:43,538
Πολύ καλό, δεσποινίς Όουενς.

14
00:01:51,459 --> 00:02:00,381
[♪♪♪]

15
00:02:14,612 --> 00:02:16,223
Αρτηριακή ένεση.

16
00:02:21,663 --> 00:02:23,578
Η ταρίχευση προχωρά
επαρκώς.

17
00:02:24,579 --> 00:02:25,928
Επαρκώς;

18
00:02:27,451 --> 00:02:28,931
Ικανοποιητικά.

19
00:02:41,596 --> 00:02:42,858
Τα πας υπέροχα.

20
00:02:44,033 --> 00:02:45,339
[ΓΕΛΙΑ]

21
00:02:53,477 --> 00:02:55,262
Έκανα κάτι λάθος;

22
00:02:59,179 --> 00:03:01,529
Όχι, όλα καλά.

23
00:03:03,139 --> 00:03:05,881
Παρακαλώ, συνεχίστε.

24
00:03:06,186 --> 00:03:15,064
[♪♪♪]

25
00:03:21,201 --> 00:03:30,079
[♪♪♪]

26
00:03:43,701 --> 00:03:46,400
Ολοκληρώθηκε η ταρίχευση
στις 4:24 μ.μ.

27
00:03:47,662 --> 00:03:49,185
Φανταστική δουλειά, δεσποινίς Όουενς.

28
00:03:49,577 --> 00:03:58,499
[♪♪♪]

29
00:04:02,590 --> 00:04:05,332
Εντάξει, δεσποινίς Σόγιερ.

30
00:04:07,421 --> 00:04:09,858
Ας σε βάλουμε μέσα.

31
00:04:20,911 --> 00:04:21,870
Νύχτα.

32
00:04:40,628 --> 00:04:41,977
[Αναστεναγμούς]

33
00:04:53,423 --> 00:04:56,774
Όργανα σε αυτόκλειστο, ελέγξτε.

34
00:04:56,948 --> 00:04:59,255
Τραπέζι καθαρισμένο, έλεγχος.

35
00:04:59,473 --> 00:05:00,735
Ξαναεφοδιάζω.

36
00:05:08,482 --> 00:05:17,404
[♪♪♪]

37
00:05:19,231 --> 00:05:20,624
Ω Θεέ...

38
00:05:20,755 --> 00:05:22,713
Κύριε Ντελβέρ, με ξαφνιάζατε.

39
00:05:22,931 --> 00:05:23,801
Τι κάνεις;

40
00:05:24,541 --> 00:05:26,369
Α, μόλις έκανα ανεφοδιασμό
τα υγρά.

41
00:05:26,500 --> 00:05:28,806
Είδα ότι ήταν χαμηλά,
οπότε θα τα έβαζα στο απόθεμα

42
00:05:28,937 --> 00:05:29,938
πριν πάω σπίτι.

43
00:05:31,853 --> 00:05:33,507
Ποτέ δεν υπάρχει λόγος
να είσαι εδώ κάτω.

44
00:05:35,596 --> 00:05:37,424
Υπάρχουν επιπλέον μπουκάλια
στην μπροστινή ντουλάπα τροφοδοσίας.

45
00:05:38,990 --> 00:05:41,515
Αυτό πρέπει να είναι αρκετό
μέχρι να λάβουμε την επόμενη παράδοση.

46
00:05:46,389 --> 00:05:51,046
Ωστόσο, εκτιμώ
την προσοχή σας στη λεπτομέρεια.

47
00:05:51,220 --> 00:05:52,352
Φυσικά.

48
00:05:55,616 --> 00:06:04,538
[♪♪♪]

49
00:06:06,453 --> 00:06:07,323
Χμμ.

50
00:06:18,813 --> 00:06:23,383
Λοιπόν, δυστυχώς
δεν υπάρχει μεγάλη φανφάρα

51
00:06:23,557 --> 00:06:24,775
για να σηματοδοτήσει την ολοκλήρωσή σας.

52
00:06:24,949 --> 00:06:26,081
Όχι σε αυτή τη γραμμή εργασίας.

53
00:06:26,255 --> 00:06:27,691
Αυτό είπε,

54
00:06:27,865 --> 00:06:29,606
θα τοστάρουμε
στο επίτευγμά σου;

55
00:06:29,824 --> 00:06:32,000
Ε, όχι.
Όχι. Ευχαριστώ.

56
00:06:32,174 --> 00:06:33,741
Α, το εκτιμώ όμως.

57
00:06:35,656 --> 00:06:37,527
Φυσικά.
συγγνώμη.

58
00:06:37,745 --> 00:06:39,311
Όχι. Είναι μια χαρά.

59
00:06:39,529 --> 00:06:43,098
Απλώς, ε...
Απλώς δεν πίνω πραγματικά.

60
00:06:45,840 --> 00:06:47,363
Παρόλα αυτά.

61
00:06:51,889 --> 00:06:54,631
Λοιπόν, θα δουλέψω
μόνος μου τώρα;

62
00:06:54,805 --> 00:06:56,459
Ως επί το πλείστον, ναι.

63
00:06:56,590 --> 00:07:00,158
Θα ασχοληθώ κυρίως
το επιχειρηματικό τέλος των πραγμάτων.

64
00:07:00,289 --> 00:07:01,682
Φροντίζοντας
των οικογενειών

65
00:07:01,812 --> 00:07:03,248
ή τα αγαπημένα πρόσωπα
και τέτοια πράγματα;

66
00:07:03,466 --> 00:07:04,989
Όχι αυτές τις μέρες.

67
00:07:05,120 --> 00:07:07,775
Δεν προσκαλούμε τις οικογένειες
στο γραφείο.

68
00:07:07,949 --> 00:07:09,167
Είναι ένας από τους λόγους
Αφαίρεσα τις πόρτες

69
00:07:09,385 --> 00:07:10,604
στην αίθουσα ταρίχευσης.

70
00:07:11,692 --> 00:07:14,695
Το βρήκα αυτό
όταν δουλεύω μόνος μου,

71
00:07:14,912 --> 00:07:17,262
απλά φτιάχνει πράγματα
λίγο πιο εύκολο,

72
00:07:17,393 --> 00:07:20,135
ένα μεγάλο δωμάτιο προετοιμασίας.

73
00:07:20,309 --> 00:07:22,485
Πιο εύκολο να διατηρηθεί
ένα μάτι πάνω τους, υποθέτω.

74
00:07:22,659 --> 00:07:23,965
[ΓΕΛΙΑ]

75
00:07:24,182 --> 00:07:25,706
Ναι.

76
00:07:26,837 --> 00:07:28,752
Οι ώρες θα είναι
αρκετά συνεπής.

77
00:07:29,187 --> 00:07:30,885
Ε, εκτός από
το περιστασιακό Σαββατοκύριακο,

78
00:07:31,102 --> 00:07:32,713
θα δουλέψεις κυρίως
η βάρδια της ημέρας.

79
00:07:32,843 --> 00:07:35,455
Θα χειριστώ τυχόν υπολείμματα
που μπαίνουν τη νύχτα.

80
00:07:35,629 --> 00:07:37,761
Αλλά δεν με πειράζει
εργάσιμες νύχτες

81
00:07:37,979 --> 00:07:40,242
-αν χρειαστεί ποτέ...
- Όχι.

82
00:07:41,069 --> 00:07:42,766
Όχι.

83
00:07:42,984 --> 00:07:45,377
Δεν θα σε ήθελα
να φθαρεί.

84
00:07:45,508 --> 00:07:46,727
Κάψιμο του κεριού
και στα δύο άκρα,

85
00:07:46,901 --> 00:07:48,337
- Δεν είναι καλό για κανέναν.
- Μμ.

86
00:07:48,468 --> 00:07:50,774
Εξάλλου είσαι νέος.

87
00:07:50,992 --> 00:07:52,863
Θα έπρεπε να είσαι έξω
διασκεδάζοντας.

88
00:07:53,081 --> 00:07:54,778
Χμμ.

89
00:07:54,909 --> 00:07:56,911
Δεν το κάνω πραγματικά
πολλά από αυτά αυτές τις μέρες.

90
00:07:59,000 --> 00:08:01,263
Λοιπόν, μπορώ να σε περιμένω
να είσαι καλά ξεκούραστος

91
00:08:01,481 --> 00:08:03,483
όταν εμφανιστείς
για τη βάρδια της ημέρας σας.

92
00:08:04,266 --> 00:08:05,572
Χμμ.

93
00:08:06,877 --> 00:08:09,837
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

94
00:08:11,795 --> 00:08:13,449
Όλα καλά,
Η κυρία Όουενς;

95
00:08:15,103 --> 00:08:18,236
Ε, ναι.
Συγγνώμη.

96
00:08:18,410 --> 00:08:20,674
Μόλις πήρα
λίγο ημικρανία.

97
00:08:22,719 --> 00:08:23,938
Θα είμαι εντάξει.

98
00:08:25,548 --> 00:08:28,856
Λοιπόν, με κάθε τύχη,
δεν θα βάλουμε κανέναν μέσα.

99
00:08:28,986 --> 00:08:32,467
Θα μπορείτε να πάρετε
όλο το Σαββατοκύριακο ρεπό και χαλάρωσε.

100
00:08:34,601 --> 00:08:37,125
Καλώς ήρθατε στο πλοίο, κα Όουενς.

101
00:08:37,517 --> 00:08:46,482
[♪♪♪]

102
00:08:52,532 --> 00:09:01,497
[♪♪♪]

103
00:09:07,547 --> 00:09:16,512
[♪♪♪]

104
00:09:26,217 --> 00:09:35,183
[♪♪♪]

105
00:09:45,672 --> 00:09:50,372
Ξανά, και ξανά, και ξανά.

106
00:09:52,592 --> 00:09:54,681
[ΦΥΛΕΣ]

107
00:09:57,597 --> 00:10:06,562
[♪♪♪]

108
00:10:08,042 --> 00:10:10,566
Τι το...

109
00:10:21,272 --> 00:10:30,238
[♪♪♪]

110
00:10:35,635 --> 00:10:37,637
Α, γεια.

111
00:10:37,811 --> 00:10:43,077
Με λένε Ρεβέκκα,
και σήμερα είναι ένας χρόνος.

112
00:10:44,339 --> 00:10:46,254
Χμ, συγγνώμη.

113
00:10:46,471 --> 00:10:51,607
- Δεν ξέρω πραγματικά, χμ,
τι να πω.

114
00:10:53,391 --> 00:10:54,784
Α-- πριν από ένα χρόνο,
Δεν σκέφτηκα πραγματικά

115
00:10:54,915 --> 00:10:57,831
ότι θα ήμουν κι εγώ εδώ.

116
00:10:57,961 --> 00:10:59,441
Αλλά, είμαι σίγουρος
εσείς παιδιά μάλλον

117
00:10:59,659 --> 00:11:01,835
να το ακούς συνέχεια.

118
00:11:06,840 --> 00:11:12,367
Πριν γίνω νηφάλιος,
Νομίζω ότι φοβόμουν

119
00:11:12,497 --> 00:11:15,196
νιώθοντας σχεδόν οτιδήποτε.

120
00:11:15,413 --> 00:11:20,375
Απλώς θα έκλεινα
από όλους,

121
00:11:20,549 --> 00:11:21,985
και δεν το σκέφτομαι καν
Πήγα πάνω από μια μέρα

122
00:11:22,203 --> 00:11:23,857
χωρίς να μουδιάζω τον εαυτό μου.

123
00:11:26,903 --> 00:11:28,775
Υποθέτω ότι ήμουν απλά
αφήνοντας τον φόβο

124
00:11:28,905 --> 00:11:31,865
και ντροπή κάπως
αναλάβετε, ξέρετε;

125
00:11:34,955 --> 00:11:38,610
Θα κατέληγε να πονέσει
όποιον θα προσπαθήσει να βοηθήσει.

126
00:11:38,828 --> 00:11:43,964
Και νομίζω ότι αυτό έγινε
το πιο δύσκολο κομμάτι για μένα

127
00:11:44,094 --> 00:11:45,835
αποδέχεται τον πόνο
που προκάλεσα

128
00:11:45,966 --> 00:11:49,796
και ανθρώπους που έχασα.

129
00:11:52,146 --> 00:11:57,151
Α, αλλά γι' αυτό είμαι ευγνώμων
για αυτό το πρόγραμμα,

130
00:11:57,281 --> 00:11:59,370
γιατί ξέρω
ότι δεν είμαι μόνος

131
00:11:59,544 --> 00:12:01,329
σε αυτό το συναίσθημα.

132
00:12:01,503 --> 00:12:05,202
Και μπορώ να επιλέξω να μην κρύβομαι
από τον εαυτό μου πια.

133
00:12:05,420 --> 00:12:08,162
Χμ, σε ευχαριστώ λοιπόν
που με άφησες να μοιραστώ.

134
00:12:09,337 --> 00:12:10,904
Χρόνια πολλά.

135
00:12:12,340 --> 00:12:14,342
Θα πρέπει να είστε περήφανοι.

136
00:12:15,560 --> 00:12:16,648
Θα πρέπει να είστε περήφανοι για τον εαυτό σας.

137
00:12:16,866 --> 00:12:17,998
Είναι μεγάλη υπόθεση.

138
00:12:18,215 --> 00:12:19,086
Και υπάρχει ακόμα δουλειά
να γίνει,

139
00:12:19,303 --> 00:12:21,262
αλλά το ξέρεις.

140
00:12:21,392 --> 00:12:25,309
Απλώς πρέπει να συνεχίσουμε να το παίρνουμε
μια μέρα τη φορά,

141
00:12:25,527 --> 00:12:27,355
και εσύ
συνέχισε να επιστρέφεις.

142
00:12:32,882 --> 00:12:34,710
Γι' αυτό είναι σημαντικό
ότι μοιραζόμαστε τις νίκες μας

143
00:12:34,884 --> 00:12:37,539
και γιορτάζουμε ο ένας τον άλλον,
ας γιορτάσουμε λοιπόν.

144
00:12:41,586 --> 00:12:43,937
Ρεβέκκα.

145
00:12:46,287 --> 00:12:47,810
ΓΙΑΓΙΑ:
Ουάου!

146
00:12:47,984 --> 00:12:50,813
Μπέκα, είμαι τόσο περήφανη για σένα,
και ο μπαμπάς σου.

147
00:12:50,944 --> 00:12:52,032
Ω, ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του.

148
00:12:52,249 --> 00:12:53,816
Θα ήταν τόσο περήφανος
και από εσάς.

149
00:12:53,947 --> 00:12:55,209
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

150
00:12:55,339 --> 00:12:57,037
Φυσικά γλυκιά μου.
σε αγαπώ.

151
00:12:57,254 --> 00:13:01,302
Κι εγώ σε αγαπώ γιαγιά.
Θα σε δω σύντομα.

152
00:13:01,432 --> 00:13:02,042
-Αντίο, γλυκιά μου.
-Αντίο.

153
00:13:02,172 --> 00:13:03,652
Ρεβέκκα.

154
00:13:05,393 --> 00:13:08,091
Δεν θα πω ψέματα.
Ανησυχώ για σένα.

155
00:13:08,222 --> 00:13:10,572
Δεν είναι ασυνήθιστο
για το τσιπ του πρώτου έτους

156
00:13:10,746 --> 00:13:12,313
να είναι το τελευταίο που μαζεύτηκε.

157
00:13:13,793 --> 00:13:16,491
Λοιπόν, έφτασα ως εδώ,
δεν έχω;

158
00:13:18,232 --> 00:13:20,625
Πες μου ότι θα τηλεφωνήσεις
αν αρχίσετε να γλιστράτε.

159
00:13:20,843 --> 00:13:22,236
θα.

160
00:13:22,366 --> 00:13:23,019
Καλά.

161
00:13:23,150 --> 00:13:24,586
Απλά θυμηθείτε,

162
00:13:24,804 --> 00:13:26,980
είσαι το ίδιο άρρωστος
ως τα μυστικά σου.

163
00:13:27,894 --> 00:13:31,114
Και γεια, συγχαρητήρια
με την ολοκλήρωση της πρακτικής σας άσκησης.

164
00:13:31,332 --> 00:13:31,985
ξέρω.

165
00:13:32,202 --> 00:13:33,290
Κόλαση ναι.

166
00:13:33,421 --> 00:13:34,552
Αν και
Δεν θα καταλάβω ποτέ

167
00:13:34,770 --> 00:13:37,817
πώς μπορείτε να αντιμετωπίσετε
με το...

168
00:13:37,991 --> 00:13:39,993
Ε, εντάξει.

169
00:13:40,210 --> 00:13:41,429
Είμαι περήφανος για σένα.

170
00:13:41,559 --> 00:13:42,996
Σας ευχαριστώ.

171
00:13:43,126 --> 00:13:44,519
Καλώς ήρθες.

172
00:13:48,305 --> 00:13:53,354
[♪♪♪]

173
00:14:04,060 --> 00:14:04,800
[Αναστεναγμούς]

174
00:14:04,931 --> 00:14:06,193
Γαμήστε το!

175
00:14:23,036 --> 00:14:31,958
[♪♪♪]

176
00:14:35,004 --> 00:14:36,745
[ΠΑΡΕΙ ΒΑΘΙΑ ΑΝΑΣΑ]

177
00:14:52,195 --> 00:14:53,501
Κύριε Ντελβέρ;

178
00:14:53,631 --> 00:14:55,590
Συγγνώμη που σας ενοχλώ,
κα Όουενς.

179
00:14:55,807 --> 00:14:57,287
Ξέρω ότι δεν είσαι
νιώθοντας καλά.

180
00:14:57,505 --> 00:14:58,636
Όχι, δεν πειράζει.

181
00:14:58,854 --> 00:15:00,812
Ε, τι μπορώ
κάνω για σένα;

182
00:15:00,943 --> 00:15:04,207
Δυστυχώς,
Θέλω να μπεις απόψε.

183
00:15:04,425 --> 00:15:06,253
Ξέρω ότι δεν είναι
τι ειπαμε αλλα...

184
00:15:07,558 --> 00:15:08,820
Εντάξει.

185
00:15:08,951 --> 00:15:10,300
Πήραμε μεταγραφή
από το νεκροτομείο της πόλης

186
00:15:10,474 --> 00:15:13,869
σήμερα το βράδυ,
αρκετά μάλιστα,

187
00:15:14,043 --> 00:15:16,263
και δεν μπορώ
να είμαι κι εγώ εκεί.

188
00:15:16,393 --> 00:15:18,178
Σίγουρος.

189
00:15:18,352 --> 00:15:19,440
Δηλαδή, αυτό έχεις
με εκπαιδεύεις, σωστά;

190
00:15:20,354 --> 00:15:21,703
Απολύτως.

191
00:15:23,444 --> 00:15:24,271
Καλή τύχη.

192
00:15:28,275 --> 00:15:29,537
[Αναστεναγμούς]

193
00:15:29,841 --> 00:15:38,807
[♪♪♪]

194
00:15:44,856 --> 00:15:53,822
[♪♪♪]

195
00:15:59,871 --> 00:16:08,837
[♪♪♪]

196
00:16:14,886 --> 00:16:23,852
[♪♪♪]

197
00:16:29,901 --> 00:16:38,867
[♪♪♪]

198
00:16:44,915 --> 00:16:53,882
[♪♪♪]

199
00:16:59,931 --> 00:17:08,896
[♪♪♪]

200
00:17:14,945 --> 00:17:23,912
[♪♪♪]

201
00:17:29,961 --> 00:17:31,833
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Εντάξει.

202
00:17:34,618 --> 00:17:37,230
Περιμένετε.
ταρίχευση και αποτέφρωση;

203
00:17:37,447 --> 00:17:39,058
Γιατί πρέπει να κάνω και τα δύο;

204
00:17:40,711 --> 00:17:42,496
Ε, οτιδήποτε.

205
00:17:43,714 --> 00:17:45,803
Εντάξει, κύριε Lebowitz,

206
00:17:45,977 --> 00:17:49,242
ας σε βαλσαμώσουμε
και, υποθέτω, αποτεφρώθηκε.

207
00:17:49,546 --> 00:17:58,425
[♪♪♪]

208
00:18:04,561 --> 00:18:13,440
[♪♪♪]

209
00:18:25,016 --> 00:18:27,454
Εντάξει,
τι εχουμε εδω

210
00:18:27,671 --> 00:18:30,370
Ουφ, ναι, αυτό θα το κάνει.

211
00:18:30,674 --> 00:18:39,640
[♪♪♪]

212
00:18:45,776 --> 00:18:54,655
[♪♪♪]

213
00:19:00,791 --> 00:19:09,670
[♪♪♪]

214
00:19:20,507 --> 00:19:24,337
Α, φαίνονται φρέσκα.

215
00:19:27,166 --> 00:19:29,124
Αναρωτιέστε πώς τα πήρατε.

216
00:19:35,870 --> 00:19:38,220
Λοιπόν, αν είστε περίεργοι
γιατί μπάνιο,

217
00:19:38,351 --> 00:19:40,179
αυτό θα μας έκανε δύο.

218
00:19:41,832 --> 00:19:43,443
Δηλαδή, γιατί να βάλεις μέσα
όλη αυτή η προσπάθεια

219
00:19:43,660 --> 00:19:46,185
αν είσαι απλά
θα καεί, σωστά;

220
00:19:48,099 --> 00:19:51,146
Αλλά το αφεντικό παίρνει
αυτό που θέλει το αφεντικό.

221
00:19:51,451 --> 00:20:00,373
[♪♪♪]

222
00:20:06,466 --> 00:20:15,388
[♪♪♪]

223
00:20:21,481 --> 00:20:30,403
[♪♪♪]

224
00:20:47,420 --> 00:20:56,342
[♪♪♪]

225
00:21:08,919 --> 00:21:10,269
Εντάξει.

226
00:21:11,661 --> 00:21:14,273
Εντάξει.

227
00:21:14,490 --> 00:21:18,799
Jacob Lebowitz.

228
00:21:20,279 --> 00:21:23,456
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Διακριτικά έργα.

229
00:21:47,131 --> 00:21:48,742
Πρέπει να είσαι
πλάκα μου κάνει.

230
00:21:49,046 --> 00:21:58,012
[♪♪♪]

231
00:22:13,506 --> 00:22:22,428
[♪♪♪]

232
00:22:33,569 --> 00:22:36,224
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ]

233
00:22:36,529 --> 00:22:45,364
[♪♪♪]

234
00:22:58,855 --> 00:23:00,553
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

235
00:23:14,741 --> 00:23:16,351
River Fields Mortuary.

236
00:23:18,962 --> 00:23:19,833
Γειά σου;

237
00:23:22,139 --> 00:23:23,619
RAYMOND: [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
Είναι ο Ρέιμοντ.

238
00:23:23,837 --> 00:23:25,752
Απλά τσεκάρω για να δούμε
πώς πάνε τα πράγματα.

239
00:23:25,969 --> 00:23:29,843
Ναι, ναι.
Ε, ήταν ενδιαφέρον.

240
00:23:29,973 --> 00:23:32,236
Νομίζω ότι η καταιγίδα προκαλεί
κάποιο πρόβλημα με τα φώτα,

241
00:23:32,454 --> 00:23:34,848
αλλά αντέχουν,

242
00:23:35,065 --> 00:23:37,067
και ετοιμαζόμουν να ξεκινήσω
στο δεύτερο σώμα.

243
00:23:37,285 --> 00:23:39,113
RAYMOND: [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
αναρωτιόμουν
αν είχατε ερωτήσεις;

244
00:23:41,028 --> 00:23:42,725
Αν χρειάζεστε κάτι,
τηλεφώνησε με αμέσως.

245
00:23:42,943 --> 00:23:45,685
Φυσικά, κύριε Ντελβέρ.
Είμαι σίγουρος ότι θα είμαι καλά.

246
00:23:46,076 --> 00:23:55,042
[♪♪♪]

247
00:24:01,091 --> 00:24:10,057
[♪♪♪]

248
00:24:12,712 --> 00:24:15,410
Εντάξει.

249
00:24:15,584 --> 00:24:19,066
Λοιπόν, πρέπει να ήσουν
η γιαγιά κάποιου, σωστά;

250
00:24:19,240 --> 00:24:20,546
Η γιαγιά μου,

251
00:24:20,720 --> 00:24:21,982
βασικά με μεγάλωσε
μετά τον πατέρα μου.

252
00:24:22,112 --> 00:24:22,983
Και αυτή...

253
00:24:31,121 --> 00:24:32,427
[εκπνέει]

254
00:24:32,558 --> 00:24:36,736
Σκατά.
Εμ, περίμενε εδώ.

255
00:25:10,813 --> 00:25:12,467
Εντάξει, αυτό λειτουργεί.

256
00:25:20,127 --> 00:25:22,303
Πώς το έκανες αυτό;

257
00:25:22,608 --> 00:25:31,530
[♪♪♪]

258
00:25:37,710 --> 00:25:46,545
[♪♪♪]

259
00:26:22,755 --> 00:26:24,583
Αυτό είναι περίεργο.

260
00:26:33,679 --> 00:26:35,768
Ω.

261
00:26:48,868 --> 00:26:51,305
Ω, καημένη.

262
00:26:55,222 --> 00:26:56,702
Θα επιστρέψω αμέσως.

263
00:26:59,052 --> 00:27:07,974
[♪♪♪]

264
00:27:10,063 --> 00:27:11,412
Υπάρχει κάποιος εκεί;

265
00:27:11,804 --> 00:27:20,726
[♪♪♪]

266
00:27:23,729 --> 00:27:24,773
Ρέιμοντ;

267
00:27:25,078 --> 00:27:34,000
[♪♪♪]

268
00:27:41,442 --> 00:27:43,096
Τι στο διάολο;

269
00:27:43,400 --> 00:27:52,366
[♪♪♪]

270
00:27:52,932 --> 00:27:54,107
Γεια σας;

271
00:27:56,675 --> 00:27:58,024
Γειά σου;

272
00:28:00,026 --> 00:28:03,856
Κύριε Ντελβερ, ε...
Γεια σας;

273
00:28:06,075 --> 00:28:07,294
Δεν μπορώ να ακούσω...

274
00:28:07,468 --> 00:28:08,687
ΜΠΕΝ: [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
Μου το έκανες αυτό.

275
00:28:10,819 --> 00:28:12,647
Ποιος είναι αυτός;

276
00:28:13,909 --> 00:28:15,476
ΜΠΕΝ: [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
Για όλα φταις εσύ.

277
00:28:15,868 --> 00:28:24,790
[♪♪♪]

278
00:28:30,883 --> 00:28:39,805
[♪♪♪]

279
00:28:44,070 --> 00:28:46,681
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

280
00:28:46,986 --> 00:28:55,908
[♪♪♪]

281
00:29:02,088 --> 00:29:10,923
[♪♪♪]

282
00:29:23,762 --> 00:29:25,894
Γεια σας;

283
00:29:26,112 --> 00:29:29,593
ΜΠΕΝ: [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
Αναφέρετε έναν αγνοούμενο,
ένα παιδί, κόρη μου.

284
00:29:29,768 --> 00:29:31,857
Το όνομά της
είναι η Ρεμπέκα Όουενς.

285
00:29:32,074 --> 00:29:35,208
Είναι 14.
Πρέπει να με βοηθήσεις.

286
00:29:35,382 --> 00:29:36,687
Μπαμπάς;

287
00:29:36,905 --> 00:29:38,428
ΜΠΕΝ: [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
Έχει πρόβλημα με τα ναρκωτικά.

288
00:29:38,646 --> 00:29:40,343
Βγήκε στη λίμνη
με μερικούς φίλους,

289
00:29:40,561 --> 00:29:42,955
δεν γύρισε ποτέ.

290
00:29:43,172 --> 00:29:45,696
Όχι, δεν θα περιμένω
24 ώρες!

291
00:29:45,827 --> 00:29:48,308
Η κόρη μου έχει πρόβλημα,
Ο Θεός ανάθεμα!

292
00:29:49,135 --> 00:29:49,875
Πρόστιμο!

293
00:29:50,092 --> 00:29:51,528
Όχι.
Όχι, μπαμπά.

294
00:29:51,659 --> 00:29:52,965
ΜΠΕΝ: [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
Θα την ψάξω μόνος μου!

295
00:29:59,145 --> 00:30:01,147
[Η ΝΕΑ ΡΕΜΠΕΚΑ ΚΡΑΥΓΕΙ]

296
00:30:07,022 --> 00:30:08,981
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

297
00:30:20,340 --> 00:30:21,645
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

298
00:30:21,863 --> 00:30:24,605
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

299
00:30:24,910 --> 00:30:33,832
[♪♪♪]

300
00:30:39,925 --> 00:30:48,847
[♪♪♪]

301
00:30:54,940 --> 00:31:03,862
[♪♪♪]

302
00:31:14,263 --> 00:31:16,004
Μπέκα;
Μπέκα;

303
00:31:16,135 --> 00:31:17,310
Όχι τώρα.

304
00:31:17,527 --> 00:31:19,660
ΚΕΛΥ:
Μπέκα, πρέπει να με αφήσεις να μπω.

305
00:31:21,967 --> 00:31:23,577
Μπέκα, είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

306
00:31:26,101 --> 00:31:28,321
Μπέκα, έλα σε αυτή την πόρτα.

307
00:31:28,538 --> 00:31:30,323
Δεν φεύγω.

308
00:31:35,284 --> 00:31:36,677
Καλά. Εντάξει...

309
00:31:38,505 --> 00:31:40,246
Φαίνεται ότι βρήκες
μερικά καλά πράγματα, ε;

310
00:31:40,376 --> 00:31:41,421
Όχι, εμ...

311
00:31:41,595 --> 00:31:43,423
Το πληρώνεις τώρα.

312
00:31:47,035 --> 00:31:49,820
Ι-- Δεν θυμάμαι
επιστρέφοντας σπίτι.

313
00:31:49,951 --> 00:31:50,734
Και υποθέτω
δεν θυμάσαι

314
00:31:50,909 --> 00:31:52,606
με καλεί να έρθω;

315
00:31:54,347 --> 00:31:56,436
Σωστά ακούγεται.

316
00:31:57,698 --> 00:32:00,527
Εντάξει, ξεκινάμε ξανά.

317
00:32:01,789 --> 00:32:04,400
Σήμερα είναι η πρώτη μέρα.

318
00:32:05,445 --> 00:32:06,837
Θα σας φτιάξουμε λοιπόν
ένα μεγάλο φλιτζάνι καφέ

319
00:32:06,968 --> 00:32:08,927
και θα βρούμε τον εαυτό μας
μια συνάντηση.

320
00:32:10,493 --> 00:32:14,497
Εμ, όχι,
I-- I-- Δεν χρησιμοποίησα, εντάξει;

321
00:32:14,671 --> 00:32:16,108
εγω-- ξερω οτι εγω--
Δεν το έκανα.

322
00:32:16,282 --> 00:32:18,675
Κορίτσι, τώρα ξέρω
πώς είναι η επόμενη μέρα,

323
00:32:18,893 --> 00:32:20,851
και σου μοιάζει.

324
00:32:20,982 --> 00:32:23,637
Και εσύ και εγώ ξέρουμε
ότι το πρώτο βήμα

325
00:32:23,811 --> 00:32:25,552
είναι να αναγνωρίσεις.

326
00:32:25,726 --> 00:32:29,121
Καφές, ντους, συνάντηση λοιπόν.

327
00:32:30,296 --> 00:32:31,862
Τι δεν θα κάνουμε

328
00:32:32,037 --> 00:32:33,647
προσποιείται ότι χθες το βράδυ
δεν έγινε, εντάξει;

329
00:32:33,864 --> 00:32:35,040
Αυτό είναι τι
δεν θα το κάνουμε

330
00:32:35,170 --> 00:32:37,738
γιατί όλοι ξέρουμε
ότι το έκανε.

331
00:32:37,912 --> 00:32:39,914
Θα πάρουμε λοιπόν
αυτός ο καφές μέσα σου.

332
00:32:40,088 --> 00:32:41,829
Θα κάνουμε
βρούμε τον εαυτό μας...

333
00:32:41,960 --> 00:32:45,311
Εγώ--Εγώ...
Δεν χρησιμοποίησα, εντάξει;

334
00:32:45,485 --> 00:32:47,052
Ξέρω ότι δεν το έκανα.

335
00:32:48,401 --> 00:32:49,837
Εγώ-- Απλά-- Σε χρειάζομαι
να με πιστέψεις εδώ

336
00:32:50,011 --> 00:32:51,404
γιατί πραγματικά...

337
00:32:51,621 --> 00:32:52,796
-Λοιπόν, εντάξει, σε χρειάζομαι...
-Να ξέρεις ότι δεν το έκανα.

338
00:32:53,014 --> 00:32:54,494
- Σε χρειάζομαι...
-Υπάρχει κάτι...

339
00:32:54,668 --> 00:32:56,539
Σε χρειάζομαι - σε χρειάζομαι
να ηρεμήσω, εντάξει;

340
00:32:56,757 --> 00:32:58,106
Είμαι εδώ τώρα.

341
00:32:58,324 --> 00:32:59,064
Έλα εδώ.
Έλα εδώ.

342
00:32:59,281 --> 00:33:02,241
[ΚΛΑΙΜΑ]

343
00:33:05,374 --> 00:33:06,593
Είναι εντάξει.

344
00:33:14,905 --> 00:33:16,081
Καλά.

345
00:33:16,211 --> 00:33:17,952
Εντάξει,
ας πάρουμε αυτόν τον καφέ.

346
00:33:20,868 --> 00:33:22,696
Ωχ! Ωχ!
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ]

347
00:33:22,870 --> 00:33:25,829
Τι; Ω, όχι.

348
00:33:26,004 --> 00:33:27,962
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

349
00:33:28,136 --> 00:33:29,050
Ω!

350
00:33:29,268 --> 00:33:31,444
Όχι!

351
00:33:32,227 --> 00:33:34,273
Όχι! Όχι! Μπέκα, όχι!

352
00:33:35,448 --> 00:33:38,190
Όχι! Όχι! Όχι!

353
00:33:38,320 --> 00:33:39,191
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ]

354
00:33:40,409 --> 00:33:43,021
Μπέκα, όχι!
Όχι!

355
00:33:43,238 --> 00:33:45,066
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

356
00:33:45,284 --> 00:33:49,636
Όχι!

357
00:33:49,853 --> 00:33:52,813
[ΚΛΑΙΜΑ]

358
00:33:54,380 --> 00:33:55,772
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

359
00:33:55,990 --> 00:33:56,730
ΚΕΛΥ:
Όχι!

360
00:33:56,860 --> 00:33:57,861
Α, όχι!

361
00:33:58,079 --> 00:33:59,515
Όχι, παρακαλώ, όχι!

362
00:33:59,733 --> 00:34:01,343
Όχι! Όχι!

363
00:34:01,517 --> 00:34:02,301
Α, όχι!

364
00:34:02,431 --> 00:34:05,391
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

365
00:34:07,219 --> 00:34:08,393
Όχι! Όχι!

366
00:34:08,524 --> 00:34:09,786
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

367
00:34:10,004 --> 00:34:10,657
Όχι!

368
00:34:10,786 --> 00:34:13,746
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

369
00:34:17,359 --> 00:34:18,621
Όχι! Όχι! Όχι!

370
00:34:18,752 --> 00:34:21,449
Σταμάτα, σταμάτα.
Όχι! Όχι.

371
00:34:21,668 --> 00:34:22,581
Όχι!

372
00:34:22,799 --> 00:34:23,974
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

373
00:34:24,192 --> 00:34:25,846
Όχι!

374
00:34:27,500 --> 00:34:30,197
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

375
00:34:30,503 --> 00:34:39,425
[♪♪♪]

376
00:34:47,955 --> 00:34:49,130
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

377
00:34:49,304 --> 00:34:50,739
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Όχι, εμ...

378
00:34:50,914 --> 00:34:51,741
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

379
00:34:51,958 --> 00:34:54,701
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

380
00:34:55,005 --> 00:35:03,971
[♪♪♪]

381
00:35:10,020 --> 00:35:18,986
[♪♪♪]

382
00:35:25,035 --> 00:35:34,001
[♪♪♪]

383
00:35:36,395 --> 00:35:38,484
Ρεβέκκα,
είσαι καλά;

384
00:35:38,701 --> 00:35:42,575
Κύριε Ντελβέρ,
Δεν ήξερα ποιον άλλο να πάρω τηλέφωνο.

385
00:35:42,792 --> 00:35:45,143
RAYMOND: [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
Πες μου ακριβώς
αυτό που έχεις ζήσει.

386
00:35:45,360 --> 00:35:47,928
Νομίζω ότι κάτι έκανα
πραγματικά κακό.

387
00:35:48,146 --> 00:35:49,277
Πού είσαι;

388
00:35:49,408 --> 00:35:51,758
Σπίτι.
ήρθα σπίτι και...

389
00:35:51,888 --> 00:35:53,238
RAYMOND: [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
Έφυγες;

390
00:35:54,891 --> 00:35:58,721
Ρεβέκκα, πρέπει να γυρίσεις πίσω
στο νεκροτομείο, αμέσως.

391
00:35:58,895 --> 00:36:00,070
-Είναι πολύ επικίνδυνο.
-Όχι, εγώ...

392
00:36:00,288 --> 00:36:02,160
Όχι, όχι, εγώ...
Δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί.

393
00:36:02,290 --> 00:36:03,726
Δεν γυρίζω πίσω.

394
00:36:03,857 --> 00:36:06,251
Ξέρω τι βίωσες
ήταν τρομακτικό.

395
00:36:06,381 --> 00:36:09,167
Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα.
Θα σε συναντήσω εκεί.

396
00:36:09,384 --> 00:36:10,690
Το ήξερες;

397
00:36:11,778 --> 00:36:13,649
Έπρεπε να είμαι σίγουρος.

398
00:36:13,823 --> 00:36:16,435
Το ήξερες
και με ανάγκασες να μπω εκεί μέσα;

399
00:36:16,565 --> 00:36:18,828
Ρεβέκκα, άκουσε,
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

400
00:36:19,002 --> 00:36:20,874
Ποιος στο διάολο είσαι;

401
00:36:21,048 --> 00:36:23,181
Το νεκροτομείο είναι στην πραγματικότητα
το πιο ασφαλές μέρος

402
00:36:23,398 --> 00:36:26,706
για να είσαι αυτή τη στιγμή.
Πρέπει να με εμπιστευτείς.

403
00:36:26,836 --> 00:36:29,970
Οπουδήποτε αλλού, είσαι ένας κίνδυνος
στους γύρω σου.

404
00:36:30,100 --> 00:36:31,232
Πρέπει να είσαι
πλάκα μου κάνει.

405
00:36:31,363 --> 00:36:32,668
δεν...

406
00:36:32,886 --> 00:36:34,322
RAYMOND: [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
Μπορώ να σε βοηθήσω

407
00:36:34,453 --> 00:36:36,455
αλλά πρέπει να γυρίσεις πίσω
στο νεκροτομείο τώρα.

408
00:36:36,672 --> 00:36:37,630
Θα σε συναντήσω εκεί.

409
00:36:38,457 --> 00:36:39,501
Εσύ...

410
00:36:39,632 --> 00:36:41,460
Με περιμένεις
να σε εμπιστευτώ τώρα;

411
00:36:43,244 --> 00:36:45,812
Αν μπορούσα να σε περισώσω αυτό,
θα ήθελα,

412
00:36:46,029 --> 00:36:48,380
αλλά μπορώ μόνο να προσπαθήσω
και να σε βοηθήσω.

413
00:36:48,597 --> 00:36:50,817
Δεν με δεσμεύει.

414
00:36:50,947 --> 00:36:53,036
τι κάνεις εσύ
γαμημένο μέσο δεσμευμένο;

415
00:36:53,254 --> 00:36:54,473
Εγώ--Εγώ...

416
00:36:54,603 --> 00:36:56,344
Ρεβέκκα,
τι θα σου πω

417
00:36:56,562 --> 00:36:59,260
θα είναι δύσκολο να το πιστέψω,
αλλά πρέπει να με ακούσεις

418
00:36:59,434 --> 00:37:01,001
αν θέλεις να επιβιώσεις.

419
00:37:01,175 --> 00:37:02,220
Δεν καταλαβαίνω
αυτό που λες.

420
00:37:02,437 --> 00:37:03,482
δεν...

421
00:37:03,699 --> 00:37:05,223
Τι στο διάολο;

422
00:37:05,440 --> 00:37:08,313
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

423
00:37:08,922 --> 00:37:10,837
-Ρεβέκκα.
-[GASPS]

424
00:37:11,054 --> 00:37:12,142
Ρεβέκκα;

425
00:37:12,273 --> 00:37:14,449
Τι συμβαίνει;
Είσαι καλά;

426
00:37:14,623 --> 00:37:17,017
Ρεβέκκα;
Ρεβέκκα, είσαι καλά;

427
00:37:17,147 --> 00:37:18,323
Ρεβέκκα;

428
00:37:19,324 --> 00:37:20,499
ΚΕΛΥ:
Κορίτσι, τι συμβαίνει;

429
00:37:29,072 --> 00:37:32,032
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

430
00:37:41,607 --> 00:37:44,392
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

431
00:37:44,697 --> 00:37:53,619
[♪♪♪]

432
00:37:59,712 --> 00:38:08,634
[♪♪♪]

433
00:38:11,550 --> 00:38:14,117
Η οντότητα θα κάνει τα πάντα
να σε αποδυναμώσει.

434
00:38:14,335 --> 00:38:16,468
Εκμεταλλεύεται τα χειρότερα μέρη
του εαυτού μας,

435
00:38:16,598 --> 00:38:19,688
τυχόν αμφιβολίες,
οποιεσδήποτε αναμνήσεις, οποιαδήποτε αμαρτία,

436
00:38:19,862 --> 00:38:23,736
οτιδήποτε για να αποκτήσει τον έλεγχο,
να το αφήσει να μπει.

437
00:38:23,953 --> 00:38:25,694
Γιατί συμβαίνει αυτό;

438
00:38:25,825 --> 00:38:28,436
Οι οντότητες μπορούν να κατοικούν
οι νεκροί αρκετά εύκολα,

439
00:38:28,567 --> 00:38:32,484
αλλά είναι φυλακή,
μια βάση στον κόσμο μας

440
00:38:32,658 --> 00:38:35,487
μέχρι να μπορέσει να βρει
ένα ζωντανό σώμα αρκετά δυνατό

441
00:38:35,661 --> 00:38:37,358
να αντέξει την κατοχή.

442
00:38:37,576 --> 00:38:41,231
Και αυτό είναι...
Αυτός είμαι;

443
00:38:41,362 --> 00:38:43,886
Είναι αδυναμία
που φαίνεται να μοιραζόμαστε και οι δύο.

444
00:38:44,017 --> 00:38:45,018
Απλώς σε βρήκε πρώτος.

445
00:38:45,192 --> 00:38:46,628
Για τους περισσότερους,
το σώμα κλείνει

446
00:38:46,759 --> 00:38:48,978
ενώπιον του δαίμονα
μπορεί να ολοκληρώσει την επίκληση,

447
00:38:49,109 --> 00:38:50,328
αλλά όχι μαζί σου.

448
00:38:50,545 --> 00:38:52,068
λυπάμαι.

449
00:38:52,286 --> 00:38:54,027
Δεν είχα τρόπο να μάθω
ότι η κατοχή είχε ξεκινήσει,

450
00:38:54,201 --> 00:38:55,942
πόσο μάλλον είχε δεσμευτεί
τον εαυτό του σε εσάς.

451
00:38:56,072 --> 00:38:57,683
Θέλω να σταματήσει αυτό!

452
00:38:57,813 --> 00:39:01,861
Απλά ακούστε.
Σε ξέρει, Ρεβέκκα.

453
00:39:02,078 --> 00:39:06,692
Ο δαίμονας ξέρει
τα πάντα για σένα,

454
00:39:06,909 --> 00:39:09,259
όλα τα πιο σκοτεινά μυστικά σου,

455
00:39:09,390 --> 00:39:12,088
και θα τα χρησιμοποιήσει όλα
εναντίον σου,

456
00:39:12,219 --> 00:39:14,526
να σε βασανίζουν,
αποδυναμώνοντάς σας

457
00:39:14,700 --> 00:39:17,442
μέχρι να μην έχεις άλλη επιλογή
αλλά να υποβάλει.

458
00:39:22,185 --> 00:39:23,361
Καλά.

459
00:39:27,060 --> 00:39:28,714
Τι κάνουμε λοιπόν;

460
00:39:31,325 --> 00:39:33,371
Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν έχουμε
πολύ χρόνο.

461
00:39:33,501 --> 00:39:35,503
Ο δαίμονας έχει δέσει
τον εαυτό του σε εσάς.

462
00:39:35,677 --> 00:39:38,288
Μόλις σε βρει,
δεν υπάρχει επιστροφή.

463
00:39:38,506 --> 00:39:41,901
Και δυστυχώς,
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό για σένα.

464
00:39:42,118 --> 00:39:45,165
Είχα χρόνια
να μάθω αυτά που ξέρω.

465
00:39:46,514 --> 00:39:48,342
Έχετε ώρες.

466
00:39:49,996 --> 00:39:53,173
Καλά.
Δείξε μου.

467
00:39:54,740 --> 00:39:58,004
Για να διώξετε έναν δαίμονα στην κόλαση,
πρέπει να μάθετε το όνομά του.

468
00:39:58,178 --> 00:40:00,093
Το αληθινό όνομα του δαίμονα
δεν μπορεί να ειπωθεί.

469
00:40:00,267 --> 00:40:02,835
Αυτά τα σύμβολα
όταν συνδυάζονται

470
00:40:02,965 --> 00:40:05,054
αντιπροσωπεύουν τη θέση του δαίμονα
σε ένα από

471
00:40:05,272 --> 00:40:07,100
τα τρία σπίτια της κόλασης,

472
00:40:07,274 --> 00:40:10,408
Μοχθηρός, ερημιά,
ή μίμηση.

473
00:40:10,582 --> 00:40:12,061
Εντάξει, αλλά πού έγινε
προέρχονται όλα αυτά;

474
00:40:12,192 --> 00:40:13,106
RAYMOND:
Δεν πειράζει.

475
00:40:13,236 --> 00:40:14,324
Εμπιστεύσου με.

476
00:40:14,499 --> 00:40:15,717
Έχω πάει σε αυτό
για πολύ καιρό.

477
00:40:15,935 --> 00:40:17,284
Ας προσπαθήσουμε να πάρουμε
πλεονέκτημα αυτού.

478
00:40:18,807 --> 00:40:21,897
Όταν το σήμα περιέχει
το όνομα του δαίμονα,

479
00:40:22,115 --> 00:40:23,203
θα πρέπει να τοποθετηθεί στο σώμα
και κάηκε.

480
00:40:23,421 --> 00:40:24,857
Ωστόσο--

481
00:40:24,987 --> 00:40:25,814
Αλλά πώς πρέπει να ξέρω
ποιο να χρησιμοποιήσω;

482
00:40:25,945 --> 00:40:26,772
Αφήνοντας λωρίδες.

483
00:40:26,946 --> 00:40:28,730
Τι είναι τα letting strips;

484
00:40:28,948 --> 00:40:30,297
[Αναστεναγμούς]

485
00:40:30,471 --> 00:40:31,951
λυπάμαι.

486
00:40:32,168 --> 00:40:34,519
Δεν χρειάστηκε ποτέ να το εξηγήσω αυτό
σε κανέναν πριν.

487
00:40:34,693 --> 00:40:37,043
Ξεχνώ πόσο ξένο είναι.

488
00:40:37,260 --> 00:40:39,349
Ίσως το καλύτερο που έχετε να κάνετε
είναι να σου δείξω

489
00:40:39,524 --> 00:40:40,394
από την αρχή.

490
00:40:42,657 --> 00:40:44,964
Το σημάδι είναι μόνο το μισό
της εξίσωσης.

491
00:40:45,138 --> 00:40:47,227
Για να σιγουρευτούμε
το σήμα δένει, το--

492
00:40:49,534 --> 00:40:50,883
Ρεβέκκα;

493
00:40:53,712 --> 00:40:55,322
Ρεβέκκα;

494
00:40:58,847 --> 00:41:00,327
Ρεβέκκα.

495
00:41:03,852 --> 00:41:05,419
Ρεβέκκα;

496
00:41:11,556 --> 00:41:12,818
Ρεβέκκα.

497
00:41:12,992 --> 00:41:15,255
Εσύ αξιοθρήνητο γαμώτο.

498
00:41:15,473 --> 00:41:17,649
Έχω κάτι
ότι θέλεις;

499
00:41:18,867 --> 00:41:20,826
Νομίζω ότι χρειάζεσαι
να επανεξετάσει.

500
00:41:22,567 --> 00:41:25,395
Αυτό είναι λίγο πιο χρήσιμο
σε σένα παρά στους άλλους.

501
00:41:25,526 --> 00:41:27,354
Όχι αλυσοδεμένο
σε ένα μικρό κουτί

502
00:41:27,572 --> 00:41:30,052
ή να καεί ζωντανός
σε αγωνία.

503
00:41:30,183 --> 00:41:32,838
Άλλη μια θυσία
για να σώσεις το γαμημένο δέρμα σου.

504
00:41:35,493 --> 00:41:37,103
Είναι η σειρά σου να καείς.

505
00:41:42,891 --> 00:41:45,590
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

506
00:41:45,807 --> 00:41:48,680
[ΡΕΪΜΟΝΤ ΒΗΧΕΙ]

507
00:41:58,341 --> 00:41:59,778
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

508
00:42:06,001 --> 00:42:08,961
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

509
00:42:16,359 --> 00:42:18,971
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

510
00:42:19,362 --> 00:42:28,328
[♪♪♪]

511
00:42:33,072 --> 00:42:35,248
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Ρέιμοντ, λυπάμαι.
Ρέιμοντ...

512
00:42:36,945 --> 00:42:38,077
Ρέιμοντ;

513
00:42:38,251 --> 00:42:39,774
λυπάμαι.

514
00:42:39,948 --> 00:42:42,647
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Περίμενε, τι;
Γιατί είναι κλειδωμένη η πόρτα;

515
00:42:42,777 --> 00:42:43,648
Γιατί δεν θα το έκανες
ανοίξω την πόρτα;

516
00:42:43,865 --> 00:42:45,998
Ραϋμόνδος!

517
00:42:46,128 --> 00:42:48,827
Ρέιμοντ, έλα,
απλά άνοιξε την πόρτα!

518
00:42:48,957 --> 00:42:50,742
Γιατί είσαι
με κλειδώνεις εδώ μέσα;

519
00:42:53,832 --> 00:42:55,355
Ραϋμόνδος;

520
00:43:01,013 --> 00:43:03,929
[ΓΚΡΙΑΜΟΓΡΑΦΙΑ]

521
00:43:08,368 --> 00:43:10,892
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Υποτίθεται ότι
για να με βοηθήσεις, Ρέιμοντ.

522
00:43:11,110 --> 00:43:12,154
Παρακαλώ απλά
άνοιξε την πόρτα.

523
00:43:12,328 --> 00:43:14,679
Δεν θέλω να είμαι
κολλημένος εδώ μέσα.

524
00:43:15,636 --> 00:43:17,203
Παρακαλώ!

525
00:43:17,899 --> 00:43:20,032
Ρέιμοντ,
απλά άνοιξε την πόρτα!

526
00:43:24,689 --> 00:43:27,692
Είπες
θα με βοηθούσες.

527
00:43:29,824 --> 00:43:32,305
Ρέιμοντ, σε παρακαλώ
απλά ανοίξτε την πόρτα.

528
00:43:33,523 --> 00:43:35,787
Δεν θέλω να είμαι
κολλημένος εδώ μέσα.

529
00:43:37,527 --> 00:43:40,705
Raymond, παρακαλώ!
Παρακαλώ!

530
00:43:48,843 --> 00:43:51,585
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

531
00:43:51,890 --> 00:44:00,812
[♪♪♪]

532
00:44:06,905 --> 00:44:15,827
[♪♪♪]

533
00:44:16,001 --> 00:44:17,176
[Αναστεναγμούς]

534
00:44:17,306 --> 00:44:20,266
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

535
00:44:38,240 --> 00:44:47,206
[♪♪♪]

536
00:44:53,647 --> 00:44:55,475
ΓΙΑΓΙΑ:
Ρεβέκκα!

537
00:44:57,172 --> 00:44:59,044
Ρεβέκκα!

538
00:45:00,393 --> 00:45:02,221
-Γιαγιά;
-ΓΙΑΓΙΑ: Ρεβέκκα;

539
00:45:03,352 --> 00:45:04,963
Τι κάνεις εδώ;

540
00:45:05,093 --> 00:45:07,400
Κάνει τόσο κρύο εδώ έξω.
Κάνει παγωνιά.

541
00:45:07,574 --> 00:45:09,054
Άσε με να μπω.

542
00:45:10,751 --> 00:45:13,319
Είσαι πάντα
μια τέτοια απογοήτευση.

543
00:45:13,536 --> 00:45:17,323
Άσε με να μπω!
Άσε με να μπω!

544
00:45:17,540 --> 00:45:19,151
Άσε με να μπω!
Άσε με να μπω!

545
00:45:19,281 --> 00:45:20,805
Άσε με να μπω!

546
00:45:21,544 --> 00:45:23,721
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

547
00:45:23,895 --> 00:45:24,983
[GASPS]

548
00:45:25,287 --> 00:45:34,253
[♪♪♪]

549
00:45:39,345 --> 00:45:40,607
Γεια σου!

550
00:45:40,781 --> 00:45:42,827
Άσε με να μπω!

551
00:45:43,349 --> 00:45:45,090
Μπαμπάς;

552
00:45:46,004 --> 00:45:47,527
[ΠΑΡΕΙ ΒΑΘΙΑ ΑΝΑΣΑ]

553
00:45:48,702 --> 00:45:50,748
Έφερα κάτι
για σένα.

554
00:45:54,664 --> 00:45:57,319
σκέφτηκα ίσως
θα μπορούσες

555
00:45:57,537 --> 00:45:59,713
κόψε τους καρπούς σου, ξέρεις,

556
00:45:59,931 --> 00:46:01,019
και θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί.

557
00:46:01,759 --> 00:46:04,109
Άσε με να μπω,
μικρούλα σου!

558
00:46:08,461 --> 00:46:12,117
Απλά-- απλά
ένα μικρό κόψιμο.

559
00:46:14,249 --> 00:46:16,034
[GASPS]

560
00:46:16,251 --> 00:46:17,818
Ω, Θεέ μου.
Ω.

561
00:46:17,949 --> 00:46:19,951
Άσε με να μπω.
μικρούλα σου!

562
00:46:28,524 --> 00:46:31,397
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

563
00:46:34,008 --> 00:46:36,576
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

564
00:46:36,968 --> 00:46:45,890
[♪♪♪]

565
00:46:54,637 --> 00:46:57,510
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

566
00:47:04,256 --> 00:47:07,085
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

567
00:47:08,956 --> 00:47:09,783
ΜΠΕΝ:
Ρεβέκκα.

568
00:47:10,088 --> 00:47:19,010
[♪♪♪]

569
00:47:27,583 --> 00:47:29,368
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

570
00:47:29,498 --> 00:47:32,371
ΜΠΕΝ:
Θα πεθάνεις.
Θα πεθάνεις.

571
00:47:32,588 --> 00:47:36,505
Θα πεθάνεις.
Θα πεθάνεις.

572
00:47:36,679 --> 00:47:38,203
Θα πεθάνεις.

573
00:47:40,596 --> 00:47:42,076
-[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
-ΜΠΕΝ: Θα πεθάνεις.

574
00:47:42,250 --> 00:47:44,296
Θα πεθάνεις, σκατά.

575
00:47:44,513 --> 00:47:45,950
Μου το έκανες αυτό.

576
00:47:47,342 --> 00:47:48,866
Για όλα φταις εσύ.

577
00:47:49,040 --> 00:47:52,565
ΚΕΛΥ:
Είσαι το ίδιο άρρωστος
ως τα μυστικά σου.

578
00:47:52,695 --> 00:47:55,481
ΜΠΕΝ:
σε ξέρω.

579
00:47:55,655 --> 00:47:56,569
Για όλα φταις εσύ.

580
00:47:56,699 --> 00:47:59,572
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ]

581
00:48:03,837 --> 00:48:04,577
ΜΠΕΝ:
έχω έρθει.

582
00:48:04,794 --> 00:48:06,492
Θα πεθάνεις.

583
00:48:16,502 --> 00:48:18,765
Έλα, Ρεβέκκα.

584
00:48:36,087 --> 00:48:38,698
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

585
00:48:39,003 --> 00:48:47,925
[♪♪♪]

586
00:48:54,105 --> 00:49:02,940
[♪♪♪]

587
00:49:09,120 --> 00:49:17,955
[♪♪♪]

588
00:49:24,135 --> 00:49:32,970
[♪♪♪]

589
00:49:39,150 --> 00:49:47,985
[♪♪♪]

590
00:49:54,165 --> 00:50:03,000
[♪♪♪]

591
00:50:09,919 --> 00:50:12,618
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

592
00:50:12,922 --> 00:50:21,888
[♪♪♪]

593
00:50:28,025 --> 00:50:36,903
[♪♪♪]

594
00:50:43,040 --> 00:50:51,918
[♪♪♪]

595
00:50:58,055 --> 00:51:06,933
[♪♪♪]

596
00:51:13,070 --> 00:51:21,904
[♪♪♪]

597
00:51:22,035 --> 00:51:27,519
ΜΠΕΝ:
Ρεβέκκα.

598
00:51:28,607 --> 00:51:32,524
Μόνο ένα μικρό κόψιμο.

599
00:51:32,741 --> 00:51:34,830
Θα τελειώσουν όλα.

600
00:51:35,048 --> 00:51:36,397
[ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΛΟΓΙΑ]

601
00:51:36,571 --> 00:51:38,007
ΜΠΕΝ:
Κόψτε.

602
00:51:38,225 --> 00:51:39,879
Ένα μικρό κόψιμο
και θα τελειώσουν όλα.

603
00:51:40,097 --> 00:51:43,056
Κόψτε, κόψτε, κόψτε, κόψτε, κόψτε, κόψτε,
κόβω, κόβω, κόβω, κόβω, κόβω.

604
00:51:43,230 --> 00:51:46,581
Θα τελειώσουν όλα.

605
00:51:46,755 --> 00:51:49,715
[ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΛΟΓΙΑ]

606
00:51:50,411 --> 00:51:52,805
ΜΠΕΝ:
Μόνο ένα μικρό κόψιμο.

607
00:51:58,637 --> 00:52:01,553
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

608
00:52:08,603 --> 00:52:11,563
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

609
00:52:21,399 --> 00:52:24,315
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

610
00:52:26,795 --> 00:52:29,755
[ΓΕΛΙΑ]

611
00:52:35,761 --> 00:52:38,590
[ΜΠΕΝ ΓΕΛΑΣ]

612
00:52:39,808 --> 00:52:41,419
RAYMOND: [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
Κάνε ακριβώς όπως σου λέω.

613
00:52:41,549 --> 00:52:43,290
Μόλις έχετε
διάλεξε σώμα,

614
00:52:43,508 --> 00:52:44,987
πρέπει
κόψτε τον καρπό σας σε φέτες.

615
00:52:45,118 --> 00:52:46,989
Γιατί;
Γιατί το δικό μου;

616
00:52:47,207 --> 00:52:48,556
RAYMOND: [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
Μη με μαλώνεις,
κα Όουενς.

617
00:52:48,774 --> 00:52:51,429
Η ταλαιπωρία είναι ο μόνος τρόπος.

618
00:52:51,603 --> 00:52:54,693
Λαχταρά ταλαιπωρία,
τα βάσανά σου.

619
00:52:56,085 --> 00:52:57,913
Προσφέρετε το αίμα σας.

620
00:52:58,131 --> 00:53:01,613
Κάψτε το σώμα,
και θα τελειώσουν όλα.

621
00:53:02,353 --> 00:53:04,964
[ΓΕΛΙΑ]

622
00:53:05,356 --> 00:53:14,278
[♪♪♪]

623
00:53:29,554 --> 00:53:38,476
[♪♪♪]

624
00:53:44,569 --> 00:53:53,491
[♪♪♪]

625
00:53:59,584 --> 00:54:08,506
[♪♪♪]

626
00:54:14,729 --> 00:54:17,689
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

627
00:54:22,084 --> 00:54:24,696
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

628
00:54:25,087 --> 00:54:34,053
[♪♪♪]

629
00:54:45,543 --> 00:54:47,806
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό.
Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό.

630
00:54:47,980 --> 00:54:49,634
Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό.
Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό.

631
00:54:49,808 --> 00:54:50,809
Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό.

632
00:54:52,811 --> 00:54:54,639
[ΠΑΡΕΜΕ ΒΑΘΙΕΣ ΠΝΟΕΣ]

633
00:54:54,813 --> 00:54:56,467
Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό.

634
00:55:01,733 --> 00:55:10,655
[♪♪♪]

635
00:55:18,140 --> 00:55:19,403
[ΠΑΡΕΜΕ ΒΑΘΙΕΣ ΠΝΟΕΣ]

636
00:55:27,411 --> 00:55:28,150
Ρεβέκκα;

637
00:55:28,281 --> 00:55:29,630
Δεν λειτούργησε.

638
00:55:29,804 --> 00:55:30,501
RAYMOND: [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
Τι εννοείς;

639
00:55:30,631 --> 00:55:31,458
Τι δεν λειτούργησε;

640
00:55:31,676 --> 00:55:33,112
I-- Έκαψα το σώμα.

641
00:55:33,242 --> 00:55:35,984
Το έκανα ακριβώς
όπως μου είπες, εντάξει;

642
00:55:36,202 --> 00:55:37,986
έκαψα το σώμα και...

643
00:55:38,117 --> 00:55:39,771
Ρεβέκκα, προσπάθησα
να σε καλώ για ώρες.

644
00:55:39,945 --> 00:55:41,163
Δεν μπόρεσα ποτέ να περάσω.

645
00:55:41,381 --> 00:55:42,600
Δεν έχουμε μιλήσει
από τότε που έφυγα.

646
00:55:42,730 --> 00:55:44,079
Τι;
Ν-- όχι.

647
00:55:44,297 --> 00:55:45,211
Όχι, Ρέιμοντ,
Μόλις σου μίλησα, εντάξει;

648
00:55:45,342 --> 00:55:46,821
Εσύ μου είπες
αυτο--

649
00:55:46,952 --> 00:55:49,389
Ρεβέκκα, πρέπει να κατέβεις
το τηλέφωνο τώρα.

650
00:55:49,607 --> 00:55:51,565
Όχι, όχι, όχι, όχι, Ρέιμοντ.
Πρέπει να με βοηθήσεις.

651
00:55:51,783 --> 00:55:52,958
Δεν ξέρω
τι κάνω εδώ, εντάξει;

652
00:55:53,088 --> 00:55:54,351
Οι κασέτες.

653
00:55:54,481 --> 00:55:55,177
ΡΕΜΠΕΚΑ: [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
Τι κασέτες;

654
00:55:55,395 --> 00:55:56,396
Βρείτε τις κασέτες.

655
00:55:56,527 --> 00:55:57,266
Θα σου πουν
τι να κάνουμε.

656
00:55:57,397 --> 00:55:58,398
Τι -- τι κασέτες;

657
00:55:58,529 --> 00:56:00,357
Ραϋμόνδος;
Ραϋμόνδος; Γειά σου;

658
00:56:00,574 --> 00:56:01,793
RAYMOND: [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
Υπάρχει μια σειρά
των ηχογραφήσεων.

659
00:56:02,010 --> 00:56:04,099
Ποιες ηχογραφήσεις;

660
00:56:04,273 --> 00:56:05,971
RAYMOND: [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
Βρίσκονται στην αποθήκη
κάτω.

661
00:56:06,145 --> 00:56:07,799
Θα τα εξηγήσουν όλα.

662
00:56:07,973 --> 00:56:09,453
Ακολουθήστε τα βήματα ακριβώς.

663
00:56:09,583 --> 00:56:12,281
Το πιο σημαντικό,
πρέπει να κάνετε την ένεση στον εαυτό σας

664
00:56:12,456 --> 00:56:14,675
με το υγρό ταρίχευσης.

665
00:56:14,893 --> 00:56:17,852
Ένεση στο σώμα με αντιδραστήριο.

666
00:56:18,070 --> 00:56:20,464
Πρέπει πρώτα να βαλσαμώσετε.

667
00:56:20,638 --> 00:56:23,467
Πρέπει
καείτε ζωντανός.

668
00:56:23,597 --> 00:56:25,425
ΜΠΕΝ: [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
Είναι εδώ.

669
00:56:25,556 --> 00:56:29,734
Ουρλιάζει, υποφέρει,
πάντα παρακαλώντας, παρακαλώντας,

670
00:56:29,864 --> 00:56:31,213
ικετεύοντας, ικετεύοντας,

671
00:56:31,388 --> 00:56:33,085
παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ,
παρακαλώ, παρακαλώ.

672
00:56:33,302 --> 00:56:38,046
Μπορείς να με σώσεις, Ρεβέκκα.
Σώσε με.

673
00:56:38,264 --> 00:56:41,223
[Ο Μπεν γελάει στο τηλέφωνο]

674
00:56:41,354 --> 00:56:43,356
ΜΠΕΝ: [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
Το κοριτσάκι του μπαμπά.

675
00:56:43,748 --> 00:56:52,670
[♪♪♪]

676
00:57:00,895 --> 00:57:09,861
[♪♪♪]

677
00:57:15,910 --> 00:57:24,876
[♪♪♪]

678
00:57:30,925 --> 00:57:39,891
[♪♪♪]

679
00:57:45,287 --> 00:57:47,246
Όχι. Όχι.

680
00:57:47,551 --> 00:57:56,473
[♪♪♪]

681
00:58:02,566 --> 00:58:11,488
[♪♪♪]

682
00:58:17,581 --> 00:58:26,503
[♪♪♪]

683
00:58:38,515 --> 00:58:40,386
[GASPS]

684
00:58:45,347 --> 00:58:46,610
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

685
00:59:00,972 --> 00:59:04,889
Κάψτε τη λωρίδα αφαίρεσης με τη σειρά
για να ξεσκεπάσει τα σιγίλια.

686
00:59:06,455 --> 00:59:09,023
Διαμορφώστε το δαιμονικό όνομα
στο σημάδι.

687
00:59:09,241 --> 00:59:11,156
Τοποθετήστε το σημάδι
στο σώμα

688
00:59:11,373 --> 00:59:13,158
και καίγονται
στην ανταπόδοση.

689
00:59:17,684 --> 00:59:20,774
Το αίμα του δαιμονισμένου
πρέπει να γίνει ένεση

690
00:59:20,992 --> 00:59:24,691
στο σώμα του νεκρού
στέγαση του δαίμονα.

691
00:59:24,909 --> 00:59:27,651
Πρέπει να χορηγηθεί
ως αντιδραστήριο

692
00:59:27,868 --> 00:59:31,829
κατά την ταρίχευση με τη σειρά
για να το δέσει στο σημάδι.

693
00:59:31,959 --> 00:59:34,309
Διαφορετικά,
η οντότητα θα δραπετεύσει

694
00:59:34,440 --> 00:59:36,007
πριν καεί.

695
00:59:36,660 --> 00:59:38,444
Αντιδραστήριο.

696
00:59:41,621 --> 00:59:46,887
Το άλλο μισό,
το σήμα και το αντιδραστήριο.

697
00:59:47,105 --> 00:59:48,759
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

698
00:59:53,328 --> 00:59:55,635
Βρήκα έναν τρόπο
για να αποτραπεί αυτό

699
00:59:55,853 --> 00:59:58,420
να ξανασυμβεί ποτέ.

700
00:59:58,638 --> 01:00:02,033
Το αίμα του δαιμονισμένου
μπορεί να εξαχθεί

701
01:00:02,163 --> 01:00:04,601
και αποθηκεύονται
για μεταγενέστερη χρήση.

702
01:00:04,731 --> 01:00:07,604
λυπάμαι
για αυτό που έκανα,

703
01:00:07,821 --> 01:00:10,215
αλλά είναι ο μόνος τρόπος.

704
01:00:12,565 --> 01:00:14,611
Παρακαλώ μην το κάνετε.

705
01:00:18,527 --> 01:00:19,746
Ραϋμόνδος.

706
01:00:19,964 --> 01:00:21,792
RAYMOND: [ΣΤΗΝ TV]
Λυπάμαι, Vallery.

707
01:00:21,966 --> 01:00:23,532
VALLERY: [ΣΤΗΝ TV]
Μην το κάνεις αυτό.
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

708
01:00:23,750 --> 01:00:26,405
[VALLERY ΚΛΑΜΑ]

709
01:00:26,710 --> 01:00:35,632
[♪♪♪]

710
01:00:41,725 --> 01:00:50,647
[♪♪♪]

711
01:00:53,911 --> 01:01:02,833
[♪♪♪]

712
01:01:09,013 --> 01:01:17,848
[♪♪♪]

713
01:01:31,949 --> 01:01:33,559
Εντάξει.

714
01:01:35,256 --> 01:01:36,954
Τώρα ας βρούμε το όνομά σου.

715
01:01:37,258 --> 01:01:46,224
[♪♪♪]

716
01:01:52,273 --> 01:02:01,239
[♪♪♪]

717
01:02:07,288 --> 01:02:16,254
[♪♪♪]

718
01:02:22,303 --> 01:02:31,269
[♪♪♪]

719
01:02:37,318 --> 01:02:46,284
[♪♪♪]

720
01:02:58,949 --> 01:02:59,384
[GASPS]

721
01:02:59,776 --> 01:03:08,741
[♪♪♪]

722
01:03:11,178 --> 01:03:12,876
Γεια σου μικρή αγάπη.

723
01:03:14,791 --> 01:03:17,750
Καημένη η Ρεβέκκα.

724
01:03:17,968 --> 01:03:22,624
Ίσως μια γνώριμη φωνή
θα σε έκανε

725
01:03:22,842 --> 01:03:24,496
πιο άνετα.

726
01:03:32,634 --> 01:03:34,158
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

727
01:03:38,205 --> 01:03:41,165
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

728
01:03:47,171 --> 01:03:51,523
Ο χρόνος τελειώνει,
Ρεβέκκα.

729
01:03:54,221 --> 01:03:58,095
Απλά αφήστε με να μπω.

730
01:03:58,225 --> 01:04:01,272
Άσε με να μπω.

731
01:04:02,534 --> 01:04:04,841
Θα τελειώσουν όλα.

732
01:04:06,494 --> 01:04:09,454
[ΠΝΙΓΜΑ]

733
01:04:18,028 --> 01:04:20,944
[ΓΕΛΙΑ]

734
01:04:26,210 --> 01:04:27,951
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

735
01:04:45,316 --> 01:04:54,238
[♪♪♪]

736
01:05:00,331 --> 01:05:09,253
[♪♪♪]

737
01:05:18,871 --> 01:05:20,090
VALLERY:
Βοηθήστε με!

738
01:05:22,092 --> 01:05:24,181
Βοηθήστε με!

739
01:05:28,533 --> 01:05:30,187
Δεν είσαι η Vallery.

740
01:05:33,886 --> 01:05:35,105
Όχι πια.

741
01:05:36,410 --> 01:05:39,761
Βοηθήστε με!
Βοηθήστε με!

742
01:05:39,892 --> 01:05:42,808
[ΒΑΛΕΡΙ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ]

743
01:05:43,417 --> 01:05:46,290
VALLERY:
Βοηθήστε με.

744
01:05:47,421 --> 01:05:50,381
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

745
01:05:54,646 --> 01:05:57,388
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

746
01:05:57,692 --> 01:06:06,658
[♪♪♪]

747
01:06:12,707 --> 01:06:21,673
[♪♪♪]

748
01:06:27,722 --> 01:06:36,688
[♪♪♪]

749
01:06:42,737 --> 01:06:51,703
[♪♪♪]

750
01:06:57,752 --> 01:07:06,718
[♪♪♪]

751
01:07:12,767 --> 01:07:21,733
[♪♪♪]

752
01:07:27,869 --> 01:07:30,742
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

753
01:07:31,525 --> 01:07:33,310
VALLERY:
Βοηθήστε με. Βοηθήστε με.

754
01:07:33,440 --> 01:07:35,921
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

755
01:07:39,142 --> 01:07:40,099
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

756
01:07:40,230 --> 01:07:41,883
VALLERY:
Βοήθεια. Βοηθήστε με.

757
01:07:42,058 --> 01:07:44,669
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

758
01:07:44,973 --> 01:07:53,939
[♪♪♪]

759
01:08:08,084 --> 01:08:10,086
ΜΠΕΝ:
Ρεβέκκα;

760
01:08:13,480 --> 01:08:15,787
Ρεβέκκα που είσαι;

761
01:08:20,008 --> 01:08:21,706
Ρεβέκκα;

762
01:08:26,711 --> 01:08:28,452
Ρεβέκκα, Θεέ μου!

763
01:08:31,716 --> 01:08:34,153
Ω, Θεέ μου, όχι!
Όχι, όχι, όχι.

764
01:08:34,283 --> 01:08:37,461
Παιδί, σε παρακαλώ,
όχι πάλι.

765
01:08:37,678 --> 01:08:40,551
Θεέ μου,
πρέπει να αναπνεύσεις.

766
01:08:40,680 --> 01:08:42,335
Πρέπει να αναπνεύσεις.

767
01:08:42,466 --> 01:08:43,902
Έλα, έλα,
έλα.

768
01:08:44,120 --> 01:08:45,904
Έλα,
έλα μωρέ.

769
01:08:46,122 --> 01:08:46,774
Ναι.

770
01:08:46,992 --> 01:08:50,169
Παρακαλώ.
Γεια σου!

771
01:08:50,300 --> 01:08:54,086
Κάποιος!
Κάποιος να βοηθήσει!

772
01:08:56,915 --> 01:08:58,743
Πρέπει να πάρω βοήθεια.

773
01:09:00,265 --> 01:09:01,398
Θα επιστρέψω γρήγορα.
θα επιστρέψω.

774
01:09:01,615 --> 01:09:03,313
θα επιστρέψω.

775
01:09:08,492 --> 01:09:09,754
[GASPS]

776
01:09:11,451 --> 01:09:14,411
[ΒΗΧΑ]

777
01:09:19,981 --> 01:09:22,941
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

778
01:09:25,247 --> 01:09:34,170
[♪♪♪]

779
01:09:40,350 --> 01:09:49,185
[♪♪♪]

780
01:09:53,319 --> 01:09:54,668
[VALLERY ΚΛΑΜΑ]

781
01:09:54,799 --> 01:09:58,759
VALLERY:
Βοηθήστε με.
Βοηθήστε με.

782
01:09:58,977 --> 01:10:01,893
[VALLERY ΚΛΑΜΑ]

783
01:10:06,114 --> 01:10:10,162
Παρακαλώ, παρακαλώ,
παρακαλώ, παρακαλώ.

784
01:10:10,771 --> 01:10:12,817
Γειά σου; Γειά σου;

785
01:10:15,994 --> 01:10:17,648
Είναι κάποιος εκεί έξω;

786
01:10:18,344 --> 01:10:22,087
Εμ, Val-- Vallery;

787
01:10:22,261 --> 01:10:24,916
Παρακαλώ!
Βοηθήστε με!

788
01:10:25,046 --> 01:10:27,527
Θεέ μου.

789
01:10:27,658 --> 01:10:29,225
Τι έχει
έγινε σε σας;

790
01:10:30,704 --> 01:10:34,055
Παρακαλώ. Παρακαλώ!

791
01:10:34,186 --> 01:10:36,493
I-- I-- um.

792
01:10:37,711 --> 01:10:39,017
λυπάμαι πολύ.

793
01:10:39,235 --> 01:10:41,367
I-- I-- Θα επιστρέψω αμέσως.
υπόσχομαι.

794
01:10:41,498 --> 01:10:43,761
Εγώ-- Θα επιστρέψω
για σένα, εντάξει;

795
01:10:43,935 --> 01:10:45,850
Υπόσχεση, θα το κάνω.
Θα επιστρέψω αμέσως.

796
01:10:45,980 --> 01:10:49,593
Μην πας!
Μην πας!

797
01:10:49,810 --> 01:10:53,597
Παρακαλώ! Γύρνα πίσω!

798
01:10:53,727 --> 01:10:54,685
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

799
01:10:55,381 --> 01:11:04,347
[♪♪♪]

800
01:11:10,440 --> 01:11:19,362
[♪♪♪]

801
01:11:25,455 --> 01:11:34,377
[♪♪♪]

802
01:11:40,470 --> 01:11:49,392
[♪♪♪]

803
01:11:58,052 --> 01:12:00,751
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

804
01:12:01,055 --> 01:12:10,021
[♪♪♪]

805
01:12:16,070 --> 01:12:25,036
[♪♪♪]

806
01:12:31,085 --> 01:12:40,051
[♪♪♪]

807
01:12:41,357 --> 01:12:43,620
Έτσι νομίζεις
αυτό είναι το ένα;

808
01:12:44,011 --> 01:12:52,977
[♪♪♪]

809
01:12:59,026 --> 01:13:07,992
[♪♪♪]

810
01:13:14,041 --> 01:13:23,007
[♪♪♪]

811
01:13:33,234 --> 01:13:35,846
[ΠΝΙΓΜΑ]

812
01:13:36,237 --> 01:13:45,203
[♪♪♪]

813
01:13:51,252 --> 01:14:00,218
[♪♪♪]

814
01:14:03,177 --> 01:14:05,876
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

815
01:14:06,180 --> 01:14:15,146
[♪♪♪]

816
01:14:17,670 --> 01:14:19,063
[Αναστεναγμούς]

817
01:14:22,327 --> 01:14:24,460
VALLERY:
Βοηθήστε με.

818
01:14:24,590 --> 01:14:27,463
Βοηθήστε με παρακαλώ.

819
01:14:28,115 --> 01:14:29,987
[GASPS]

820
01:14:31,597 --> 01:14:33,512
Α, σκέφτηκα
είχε τελειώσει.

821
01:14:33,643 --> 01:14:35,340
Δεν θα τελειώσει ποτέ.

822
01:14:41,738 --> 01:14:44,654
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

823
01:14:47,047 --> 01:14:56,013
[♪♪♪]

824
01:15:02,062 --> 01:15:11,028
[♪♪♪]

825
01:15:22,996 --> 01:15:27,697
μπαμπά.
Πατερούλης.

826
01:15:27,827 --> 01:15:28,959
Πατερούλης!

827
01:15:31,352 --> 01:15:32,702
Πατερούλης!

828
01:15:35,443 --> 01:15:36,880
Πατερούλης!

829
01:15:37,924 --> 01:15:40,884
[ΚΛΑΙΜΑ]

830
01:15:47,368 --> 01:15:49,501
Μπαμπά!

831
01:15:55,463 --> 01:15:56,595
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

832
01:15:56,726 --> 01:15:58,336
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

833
01:15:58,641 --> 01:16:07,563
[♪♪♪]

834
01:16:09,695 --> 01:16:11,654
Μπαμπάς;

835
01:16:18,356 --> 01:16:19,749
Μπαμπάς;

836
01:16:22,360 --> 01:16:24,580
Γεια σου μικρή αγάπη.

837
01:16:24,971 --> 01:16:29,976
Μπαμπά, λυπάμαι πολύ.

838
01:16:30,107 --> 01:16:32,109
Είμαι εδώ
και είναι εντάξει.

839
01:16:33,545 --> 01:16:34,546
Είσαι ασφαλής.

840
01:16:34,720 --> 01:16:36,156
Αν όμως...

841
01:16:36,374 --> 01:16:40,160
Αν είχα...
Αν μόλις είχα σταματήσει,...

842
01:16:40,291 --> 01:16:42,685
ήσουν παιδί.

843
01:16:42,815 --> 01:16:44,382
ήσουν απλά
ένα όμορφο παιδί...

844
01:16:45,513 --> 01:16:46,602
και...

845
01:16:49,300 --> 01:16:50,780
Λοιπόν, θα μπορούσα
σε προστάτευε καλύτερα.

846
01:16:53,434 --> 01:16:56,394
Πρέπει να σταματήσετε να το κάνετε αυτό
στον εαυτό σου όμως,

847
01:16:56,568 --> 01:16:58,091
και χρειάζεσαι
να σταματήσω να σκέφτομαι

848
01:16:58,265 --> 01:16:59,832
από εμένα σαν αυτό.

849
01:16:59,963 --> 01:17:01,312
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.

850
01:17:01,486 --> 01:17:03,749
Δεν θέλω να σε ξεχάσω.

851
01:17:03,967 --> 01:17:06,796
Δεν θα το κάνετε.
Δεν θα το κάνετε.

852
01:17:08,667 --> 01:17:11,104
Αν όμως κρατήσεις
ξαναζώντας εκείνη τη νύχτα

853
01:17:11,278 --> 01:17:13,498
ξανά και ξανά,

854
01:17:13,716 --> 01:17:17,110
εκείνο ένα βράδυ,
ξανά και ξανά,

855
01:17:17,284 --> 01:17:20,984
η μόνη σου ανάμνηση από εμένα είναι...
είναι πόνος.

856
01:17:23,856 --> 01:17:26,511
Ρεβέκκα, σε παρακαλώ...

857
01:17:27,555 --> 01:17:29,514
ήρθε η ώρα...

858
01:17:32,299 --> 01:17:34,171
να αφήσουν τους νεκρούς να αναπαυθούν.

859
01:17:34,650 --> 01:17:36,739
[εκπνέει]

860
01:17:40,743 --> 01:17:42,440
Μπαμπάς.

861
01:17:42,745 --> 01:17:51,667
[♪♪♪]

862
01:18:02,503 --> 01:18:05,463
[Αναστεναγμούς]

863
01:18:13,558 --> 01:18:15,778
VALLERY:
Ρεβέκκα.

864
01:18:15,995 --> 01:18:17,649
Ρεβέκκα, σε παρακαλώ.

865
01:18:18,911 --> 01:18:23,089
VALLERY:
Σε παρακαλώ, Ρεβέκκα.

866
01:18:23,220 --> 01:18:26,919
Ρεβέκκα, σε παρακαλώ βοήθησέ με.

867
01:18:27,050 --> 01:18:28,660
Παρακαλώ.

868
01:18:32,142 --> 01:18:33,665
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ]

869
01:18:33,883 --> 01:18:36,189
VALLERY:
Ρεβέκκα, σε παρακαλώ.

870
01:18:36,407 --> 01:18:37,103
Παρακαλώ.

871
01:18:37,321 --> 01:18:40,237
[VALLERY ΚΛΑΜΑ]

872
01:18:41,020 --> 01:18:42,239
VALLERY:
Βοηθήστε με!

873
01:18:42,369 --> 01:18:43,675
Είμαι εδώ.

874
01:18:43,893 --> 01:18:45,633
-Ρεβέκκα, εσύ είσαι;
-Ναι.

875
01:18:45,851 --> 01:18:47,070
Μπορείτε να δείτε
τι κανει?

876
01:18:47,200 --> 01:18:48,245
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Ναι.

877
01:18:48,462 --> 01:18:49,725
Πρέπει να με πάρεις
έξω από εδώ.

878
01:18:49,942 --> 01:18:51,552
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

879
01:18:51,770 --> 01:18:53,467
Εντάξει.
Καλά. Είναι εντάξει.

880
01:18:53,641 --> 01:18:55,339
Σε βγάζω έξω,
εντάξει;

881
01:18:55,469 --> 01:18:56,949
Καλά.

882
01:18:57,123 --> 01:18:58,908
Καλά;
Θα σε βγάλω έξω.

883
01:18:59,038 --> 01:19:00,213
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

884
01:19:00,344 --> 01:19:02,346
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Εντάξει.

885
01:19:02,520 --> 01:19:04,217
Θεέ μου, καημένη.

886
01:19:04,348 --> 01:19:05,828
Θεέ μου. Είναι εντάξει.

887
01:19:06,045 --> 01:19:07,264
[ΚΛΑΙΜΑ]

888
01:19:07,438 --> 01:19:09,396
λυπάμαι.

889
01:19:09,614 --> 01:19:10,441
Είστε... τι;

890
01:19:10,615 --> 01:19:13,357
Είσαι ηλίθια, Ρεβέκκα.

891
01:19:15,620 --> 01:19:17,013
-[ΓΚΡΥΖΕΙ]
-Εμ...

892
01:19:18,405 --> 01:19:20,233
[ΓΕΛΙΑ]

893
01:19:20,451 --> 01:19:22,018
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

894
01:19:22,148 --> 01:19:23,236
RAYMOND:
Κοιλάδα!

895
01:19:24,194 --> 01:19:29,112
Στα σπίτια της κόλασης,
Σε διατάζω πίσω!

896
01:19:30,330 --> 01:19:33,290
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

897
01:19:37,947 --> 01:19:38,991
Επιστροφή!

898
01:19:39,209 --> 01:19:41,124
[ΒΑΛΛΕΡΙΑ ΜΥΡΙΖΕΙ]

899
01:19:44,083 --> 01:19:47,043
[ΓΚΡΙΑΜΟΓΡΑΦΙΑ]

900
01:19:49,567 --> 01:19:52,657
Ρεβέκκα,
είσαι καλά;

901
01:19:52,875 --> 01:19:54,746
Μείνε μακριά μου.

902
01:19:54,877 --> 01:19:56,226
Εύκολος.

903
01:19:58,097 --> 01:19:59,925
Ξέρω ότι πρέπει να έχεις
πολλές ερωτήσεις.

904
01:20:00,143 --> 01:20:02,145
Τι στο διάολο
συμβαίνει;

905
01:20:04,321 --> 01:20:07,890
Έλα πάνω.
Θα τα εξηγήσω όλα.

906
01:20:13,678 --> 01:20:16,681
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

907
01:20:50,584 --> 01:20:52,543
Συγγνώμη, Ρεβέκκα.

908
01:20:54,240 --> 01:20:55,546
είμαι.

909
01:20:56,634 --> 01:20:58,636
Δεν έπρεπε να είχες
να το αντιμετωπίσεις μόνος.

910
01:20:59,680 --> 01:21:02,640
Όμως, δυστυχώς...

911
01:21:04,424 --> 01:21:06,296
αυτή είναι η ζωή που κάνουμε.

912
01:21:09,473 --> 01:21:10,474
Πόσο καιρό έχεις
την κρατούσε

913
01:21:10,604 --> 01:21:12,215
εκεί κάτω, Ρέιμοντ;

914
01:21:14,434 --> 01:21:16,088
Αυτό δεν είναι Vallery
εκεί κάτω.

915
01:21:16,306 --> 01:21:17,785
Όχι πια.

916
01:21:17,916 --> 01:21:20,179
Πέθανε προ πολλού.

917
01:21:20,397 --> 01:21:22,399
Είναι αυτό που
θα μου έκανες;

918
01:21:23,704 --> 01:21:25,315
Μάλλον όχι.

919
01:21:26,882 --> 01:21:28,492
[SCOFFS]

920
01:21:31,843 --> 01:21:34,019
Λοιπόν, εσύ - τι;

921
01:21:34,193 --> 01:21:36,935
Απλώς την κρατάς
αλυσοδεμένοι εκεί κάτω

922
01:21:37,109 --> 01:21:39,068
ώστε να την αφαιμάξεις να στεγνώσει
και--

923
01:21:39,198 --> 01:21:41,897
Χωρίς αυτήν,
δεν υπάρχει αντιδραστήριο.

924
01:21:42,071 --> 01:21:44,160
Χωρίς το αντιδραστήριο...

925
01:21:45,770 --> 01:21:48,120
Την χρησιμοποίησες κι εσύ.

926
01:21:48,294 --> 01:21:49,382
Το ήξερες
ήταν το αίμα της Βάλερι

927
01:21:49,600 --> 01:21:51,689
και το χρησιμοποίησες πάντως.

928
01:21:51,819 --> 01:21:53,343
Στο τέλος,
διάλεξες την επιβίωση,

929
01:21:53,560 --> 01:21:55,171
όπως και εγώ.

930
01:21:57,173 --> 01:22:01,177
Δεν μπορούμε να τη φέρουμε πίσω
και δεν μπορώ να τη σκοτώσω, Ρεβέκκα.

931
01:22:01,525 --> 01:22:03,005
Δεν θα το κάνω.

932
01:22:03,135 --> 01:22:04,876
Αν και ξέρω,
θα ήταν

933
01:22:05,094 --> 01:22:06,791
το φιλεύσπλαχνο να κάνουμε.

934
01:22:10,142 --> 01:22:11,927
Γιατί δεν είναι
ο μόνος.

935
01:22:12,057 --> 01:22:13,493
Τι εννοείς;

936
01:22:13,624 --> 01:22:15,974
Παρακολούθησα την εμπειρία άλλων
τι έκανες,

937
01:22:16,105 --> 01:22:17,410
αλλά κανένας από αυτούς δεν επέζησε.

938
01:22:17,584 --> 01:22:20,065
Τους έβλεπα να υποφέρουν
και υποβαθμίζουν

939
01:22:20,196 --> 01:22:22,720
μέχρι που ήταν
όχι πλέον οι ίδιοι.

940
01:22:22,938 --> 01:22:24,722
Όχι πια άνθρωπος.

941
01:22:26,071 --> 01:22:29,814
Έψαχνα χρόνια για έναν τρόπο
να το αντιστρέψω,

942
01:22:30,032 --> 01:22:32,730
αλλά το μόνο που βρήκα
ήταν ένας τρόπος να το αποτρέψω.

943
01:22:34,123 --> 01:22:35,951
Χρησιμοποιώντας το Vallery.

944
01:22:37,387 --> 01:22:38,649
Αυτό...

945
01:22:39,867 --> 01:22:42,740
απέτρεψε το φρικτό πράγμα
άλλος θάνατος.

946
01:22:44,742 --> 01:22:47,397
Ένα φρικτό πράγμα.

947
01:22:47,527 --> 01:22:49,486
Δεν είναι καλύτερα
από το να μην κάνεις τίποτα;

948
01:22:51,357 --> 01:22:52,663
σκέφτηκα με όλα
είχα μάθει

949
01:22:52,793 --> 01:22:54,970
ότι μπορούσα...
Θα μπορούσα να έχω κόσμο

950
01:22:55,100 --> 01:22:57,668
πάλι γύρω,
ότι θα μπορούσα να τους κρατήσω ασφαλείς.

951
01:22:57,798 --> 01:22:59,931
Όμως...

952
01:23:03,761 --> 01:23:07,417
Αλλά εσύ κι εγώ,

953
01:23:07,591 --> 01:23:11,421
ίσως μπορούσαμε
βρείτε έναν νέο τρόπο.

954
01:23:12,900 --> 01:23:15,947
Όχι.
Όχι, Ρέιμοντ.

955
01:23:16,165 --> 01:23:18,167
Όχι.
Δεν υπάρχει εμείς.

956
01:23:18,384 --> 01:23:22,388
Ρεβέκκα,
δεν είναι κάποιος ιερός πόλεμος.

957
01:23:22,606 --> 01:23:24,912
Είναι επιβίωση.

958
01:23:25,130 --> 01:23:26,392
Δεν το κάνω αυτό
για το μεγαλύτερο καλό.

959
01:23:26,610 --> 01:23:27,654
Θέλω απλώς να ζήσω
μια μέρα ακόμα,

960
01:23:27,828 --> 01:23:29,830
όπως όλοι οι άλλοι.

961
01:23:30,005 --> 01:23:31,267
Ακριβώς όπως εσύ.

962
01:23:32,398 --> 01:23:35,793
Εκεί έξω,
είσαι μόνος σου.

963
01:23:37,142 --> 01:23:38,578
Είσαι ασφαλής προς το παρόν,

964
01:23:38,709 --> 01:23:40,798
αλλά κάποτε τα σπίτια της κόλασης
σε βρήκαν,

965
01:23:41,016 --> 01:23:43,192
θα κάνουν τα πάντα
για να σε πάρω πίσω.

966
01:23:44,454 --> 01:23:46,717
Αυτή ήταν όλη μου η ζωή.

967
01:23:47,935 --> 01:23:49,720
Δεν φεύγει ποτέ.

968
01:23:51,026 --> 01:23:52,984
Πρέπει να μάθεις
πώς να ζήσεις με αυτό.

969
01:23:55,334 --> 01:23:56,901
Και πώς υποτίθεται
να το κάνω αυτό;

970
01:23:57,119 --> 01:23:58,120
RAYMOND:
Μείνε εδώ.

971
01:23:59,382 --> 01:24:00,644
Μάθετε από εμένα.

972
01:24:03,125 --> 01:24:05,953
Όσο περισσότερο αντιμετωπίζεις
τα πιο σκοτεινά σημεία του εαυτού σου,

973
01:24:06,084 --> 01:24:08,565
τόσο λιγότερος έλεγχος
θα έχουν από πάνω σου.

974
01:24:09,827 --> 01:24:11,916
Μπορείς να γίνεις άθραυστος.

975
01:24:14,223 --> 01:24:18,009
Όσο περισσότερο γνωρίζουμε τον εαυτό μας,
τόσο πιο δυνατοί είμαστε.

976
01:24:23,841 --> 01:24:26,844
Λοιπόν, απλά λες
Δεν θα απελευθερωθώ ποτέ;

977
01:24:30,065 --> 01:24:31,762
Φοβάμαι πως ναι.

978
01:24:33,329 --> 01:24:36,941
Αλλά μπορείς να μάθεις
πώς να ζήσεις μια ζωή πέρα από τον φόβο.

979
01:24:37,246 --> 01:24:46,081
[♪♪♪]

980
01:24:56,265 --> 01:25:05,100
[♪♪♪]

981
01:25:19,592 --> 01:25:28,558
[♪♪♪]

982
01:25:34,607 --> 01:25:43,573
[♪♪♪]

983
01:25:49,622 --> 01:25:58,588
[♪♪♪]

984
01:26:13,429 --> 01:26:22,351
[♪♪♪]

985
01:26:28,531 --> 01:26:37,366
[♪♪♪]

986
01:26:43,546 --> 01:26:52,381
[♪♪♪]

987
01:26:58,561 --> 01:27:07,396
[♪♪♪]

988
01:27:13,576 --> 01:27:22,411
[♪♪♪]

989
01:27:28,591 --> 01:27:37,426
[♪♪♪]

990
01:27:43,606 --> 01:27:52,441
[♪♪♪]

991
01:27:58,621 --> 01:28:07,456
[♪♪♪]

992
01:28:13,636 --> 01:28:22,471
[♪♪♪]

993
01:28:28,651 --> 01:28:37,486
[♪♪♪]

994
01:28:48,975 --> 01:28:57,941
[♪♪♪]

995
01:29:03,990 --> 01:29:12,956
[♪♪♪]

996
01:29:19,005 --> 01:29:27,971
[♪♪♪]

997
01:29:34,020 --> 01:29:42,986
[♪♪♪]

998
01:29:49,035 --> 01:29:58,001
[♪♪♪]

999
01:30:04,050 --> 01:30:13,016
[♪♪♪]

1000
01:30:19,065 --> 01:30:28,031
[♪♪♪]

1001
01:30:34,080 --> 01:30:43,046
[♪♪♪]